|
11.11.2006, 22:59
|
|
ученик
|
|
Регистрация: 08.03.2006
Сообщения: 42
|
|
Перевод награды
Вот есть награда такая "Знак отличия водителя". В оригинале на английском это вот так звучит
http://wiki.planetsidesyndicate.com/...ation_Citation
. Перевожу: за задавленных противников, транспортом который я веду. У вас: "Знак отличия водителя 1: Эта награда выдается организацией транспортных перевозок за отличное использование звуковых сигнальных систем вашей машины". И как одно с другим связать?
|
11.11.2006, 23:21
|
|
последователь
|
|
Регистрация: 12.03.2006
Сообщения: 150
|
|
Дави всех на технике будет те медаль
__________________
Grumman TR Red October 25/5
NoFearS VS Risk играю редко
|
11.11.2006, 23:24
|
|
ученик
|
|
Регистрация: 08.03.2006
Сообщения: 42
|
|
Ага, а как это понять если такой перевод кривой, если на английском все понятно, на русском нет.
|
12.11.2006, 12:49
|
|
последователь
|
|
Регистрация: 13.09.2006
Сообщения: 116
|
|
включи имплантант - юмор!
__________________
TR [br 25/cr 5]
POREZ
(95 merits) --=
Red October
=--
NC [br 14/cr 1]
POREZnc
<
> VS [br 10/cr 0]
POREZvs
|
12.11.2006, 15:32
|
|
ученик
|
|
Регистрация: 08.03.2006
Сообщения: 42
|
|
Я не пойму при чем тут звуковые сигналы. Перевод заменить надо.
|
12.11.2006, 16:11
|
|
эксперт
|
|
Регистрация: 11.03.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщения: 857
|
|
Пиши в лычку Allligator'у, может и поправят, а насчёт перевода, так это уже давно было замечено.
|
13.11.2006, 11:36
|
|
адепт
|
|
Регистрация: 29.05.2006
Адрес: Санкт Петербург
Сообщения: 545
|
|
Все станет нормально когда ты будешь получать Значек водилы 2, на него пояснение уже нормуль. (Выдается организацией транспортных перевозок, если заметит, что вам приходится часто отмывать бампер от ваших врагов)
З.Ы
Имплант там кстати не причём.
|
13.11.2006, 21:03
|
|
ученик
|
|
Регистрация: 11.11.2006
Адрес: Пески Времени
Сообщения: 48
|
|
А помойму перевод нормальный. Посмотрите внимательно - он же с юморцой, просто кавычек не хватает для большей понятности: "Эта награда выдается организацией транспортных перевозок за
"отличное"
использование звуковых сигнальных систем вашей машины." Типа ты не бибикал врагам, они не разбегались и попадали под гусеницы
__________________
I feel the reason, as it's leaving me, no, not again
It's quite deceiving, as I'm feeling, the flesh made me bad
. (KoRn - Make Me Bad)
|
13.11.2006, 22:01
|
|
Banned
|
|
Регистрация: 24.08.2006
Адрес: Моск. обл., Дубна
Сообщения: 46
|
|
Цитата:
Сообщение от
TimeSh1fter
А помойму перевод нормальный. Посмотрите внимательно - он же с юморцой, просто кавычек не хватает для большей понятности: "Эта награда выдается организацией транспортных перевозок за
"отличное"
использование звуковых сигнальных систем вашей машины." Типа ты не бибикал врагам, они не разбегались и попадали под гусеницы
|
вау!
яб ни догадался
|
14.11.2006, 19:35
|
|
ученик
|
|
Регистрация: 09.09.2006
Адрес: Екатеринбург/Талица
Сообщения: 31
|
|
Во, ну теперь хоть буду знать. А то все никак не мог понять, что же это за звуковые сигналы и как их использовать.
__________________
We'll go another way
You must fight for Your right!
|
|
Опции темы
|
|
|
|
Опции просмотра
|
Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
You
may not
post new threads
You
may not
post replies
You
may not
post attachments
You
may not
edit your posts
HTML код
Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +4, время:
09:41
.
|
|
