АКЕЛЛА

Kralet Penumbra

то вы переводите как Запертая Полутень
а теперь Запертый Полусвет

вы чего???

Есть простые слова - например ЗАПЕРТЫЙ СУМРАК - если уж вам так хочется......

я бы назвал - "Сумрачные (мрачные) покои"



если нужна помощь - я могу безвозмездно////