Стрелы...
Патроны к "Bolt Driver", в оригинале - "Bolt" и переводится это как угодно, только не так.
Исторический термин (короткие толстые металлические снаряды для арбалетов) традиционно переводят как "болт".
В фантастике, Warhammer 40K, реактивные крупнокалиберные пули для болтеров - точно так же.
Переводчик явно не знает ни русского, ни английского.
Отберите у него пиратский Промт.
__________________
Уставом запрещено из автомата стрелять по уставу. Это есть умышленная порча устава. (c)Dominges
|