|
07.07.2006, 00:50
|
|
новичок
|
|
Регистрация: 28.06.2006
Сообщения: 9
|
|
Для начинающих локализаторов перевод более чем. На самом деле это только кажется, что качественно перевести - как два пальца об асфальт. Мне тут недавно из отдела марекетинга принесли текст на проверку, перевод с английского на русский. Текст небольшой, 2 страницы А4. Посмотрел я на это дело - 'детский' перевод. Засучил рукава и сел писать правильно, высоколитературно. Вообщем, полтора часа мучался пока все фразы напильником довел до состояния когда они ласкают слух, передают именно тот смысл который нужен и читаются как единое целое. Сложная работа. Очень. Акелла просто физически не сможет себе позволить специалистов, которые сделают качественный перевод. ИМХО, конечно.
|
07.07.2006, 13:12
|
|
последователь
|
|
Регистрация: 15.11.2005
Сообщения: 168
|
|
Цитата:
|
Сообщение от
EyeOfHell
Для начинающих локализаторов перевод более чем. На самом деле это только кажется, что качественно перевести - как два пальца об асфальт. Мне тут недавно из отдела марекетинга принесли текст на проверку, перевод с английского на русский. Текст небольшой, 2 страницы А4. Посмотрел я на это дело - 'детский' перевод. Засучил рукава и сел писать правильно, высоколитературно. Вообщем, полтора часа мучался пока все фразы напильником довел до состояния когда они ласкают слух, передают именно тот смысл который нужен и читаются как единое целое. Сложная работа. Очень. Акелла просто физически не сможет себе позволить специалистов, которые сделают качественный перевод. ИМХО, конечно.
|
БУГАГА!
|
07.07.2006, 13:16
|
|
эксперт
|
|
Регистрация: 30.01.2006
Сообщения: 1,297
|
|
->
|
07.07.2006, 13:17
|
|
последователь
|
|
Регистрация: 10.04.2006
Адрес: Оренбург
Сообщения: 155
|
|
нда, и нафига людипишут своё ИМХО...
лишь бы чёнить сказать?
__________________
Хранители; Кейнос, ник--Валкер
лесной эльф--Мистик 80 лвл
|
07.07.2006, 15:50
|
|
|
новичок
|
|
Регистрация: 28.06.2006
Сообщения: 9
|
|
Ну как же - дабы подтвердить, что 'не детский' перевод - это тяжело и долго
. Ну и перевод похвалить... Зачем вообще на форумах пишут?
|
07.07.2006, 16:03
|
|
Akella-Online
|
|
Регистрация: 18.11.2005
Адрес: Abyss
Сообщения: 3,968
|
|
EyeOfHell - cтрогое предупреждение. Читайте правила. Тема закрыта.
__________________
ВНИМАНИЕ!
Для быстрой активации новой учетной записи на форуме -
отправьте мне ЛС
.
C 31 марта 2016 года игра стала доступна только на английском языке. Все персонажи и гильдии были перенесены на европейский сервер. Позже на этот же сервер будут перенесены персонажи и гильдии с других локализаций - французы и немцы.
Для того, чтобы начать играть достаточно зарегистрировать
аккаунт
и загрузить
лаунчер
.
|
|
Опции темы
|
|
|
|
Опции просмотра
|
Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
You
may not
post new threads
You
may not
post replies
You
may not
post attachments
You
may not
edit your posts
HTML код
Выкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +4, время:
14:18
.
|
|
