В общем, предлагаю началь забастовку.

Вас устраивает то, что названия баз, башень и т.п. тоже "переведены"? На самом деле они просто транслитерированы и это, по-моему, ужасно мешает в игре. Крайне сложно ориентироваться. В игре ведь не одни русские, а большинство все же буржуев, попробуй им объясни, куда ты хочешь приехать, с таким переводом...

Для примера (название базы): Wele = Уиль — слабо догадаться?

ЗЫ: Ну или в скобочках вариант английского написания можно сделать? ...

__________________
Лень – двигатель прогресса!

Да, без оригинальных названий тут никак.

__________________
"... I've always felt since I was small... That I was different from the others. Special in some way. But... not like this..."

+1
Меня добавте в члены забастовки
Самое прикольное когда полетел на шатле я не понял куда лечу

__________________
Комута Хана - 50 - Буканьер
Пиро Пиру - 33 - Пират - Качаююю.....

Отличная мысль! Да и места должно хватить, в связи с уменьшением шрифтов в названиях по-русски. По-моему, если хотя бы базы прописывать двумя языками сразу, где оригинальное английское название указано в скобках, будет достаточно. А башни и так привязываются к базам, за редким исключением.

для игравших годы -- это критично. но впринципе лечится
привыканием за пару недель. так что пока воздержусь от голосований.

__________________
ds @ chaos
italic @ mm

В том то и дело я в принципе запомнил места локации (планет).
Ты привыкнеш к русским названиям и в одной из атак когда скажет ЮС пользователь го туда терь долго ассоциативн вспоминать как интересно эт перевели.
Если играть ток с русскими мне не напряг пускай и так остается, но мы там не дни.

__________________
Комута Хана - 50 - Буканьер
Пиро Пиру - 33 - Пират - Качаююю.....

нужно набрать соображения, прикинуть издержки обоих логик.
если на самом деле "акелловцам" позволены кириллические ники --
почему об этом никто не набатит? как к тебе обратится юс-ползатель,
если он даже не сможет правильно всю эту диактритику настучать?..

много всего... логичного и не очень.

пс. если юс-пользователь -- мой сквад-лидер, то он ткнёт ВП на карте.

__________________
ds @ chaos
italic @ mm

Слушай а ты вообщето прав.
Как то я над этим не задумался.

__________________
Комута Хана - 50 - Буканьер
Пиро Пиру - 33 - Пират - Качаююю.....

Да нет тут двух логик. Все четко и понятно. Игра англоязычна изначально, а значит приспособлена к латинскому шрифту. На немецком, французском названия континентов будут выглядеть практически одинаково. И каждая империя должна быть едина по своей сути. По крайней мере, задачи унифицированы. Например, когда в глобальном чате CR5 назначает вектор атаки, все должны понять, какой континент и какая база должна быть атакована в данный момент, одновременно максимальным количеством сил. Ведь перед тем, как командное направление выдается в чат, CR5 предварительно обсуждают и договариваются о единстве в решении, с учетом тактико-стратегических моментов и в том числе договоренностей между империями (такое тоже случается). Или, какой базе нужен срочный ремонт, или зарядка, даже если она на другом континенте. И подобного рода сообщений в игре постоянный и очень полезный поток. Получается, что рускоязычные игроки выпадают из этого потока. Ведь поди догадайся, как по-русски пишется название, указанное в глобале. А что делать русскому CR5 в таком случае? Я знаю нескольких китайских бойцов, которые в английском не смыслят ничего почти, но зато ориентируются по названиям из чата.
Можно упомянуть и о казусах перевода текущего. Например, Фор сераль . А ведь Forseral произносится как Форсэал (или для русского уха приятней - Форсил, а уж никак не какой-то там "сераль").

Я - ЗА! Оставьте пожалуйста английский вариант!