Патроны к "Bolt Driver", в оригинале - "Bolt" и переводится это как угодно, только не так.
Исторический термин (короткие толстые металлические снаряды для арбалетов) традиционно переводят как "болт".
В фантастике, Warhammer 40K, реактивные крупнокалиберные пули для болтеров - точно так же.
Переводчик явно не знает ни русского, ни английского.
Отберите у него пиратский Промт.

__________________
Уставом запрещено из автомата стрелять по уставу. Это есть умышленная порча устава. (c)Dominges

bolt
I
1. сущ.

1) стрела, особенно арбалетная стрела

http://lingvo.yandex.ru/en?text=bolt&st_translate=1

формально - перевод верен...

семантически - русское "болт" в приложении к оружию ассоциируецц0 именно с арб0летой... но никаГ не со снайперской винтоффкой... к таму же "стрела" звучитЪ романтичнее/загадочнее...

скорее, это марка (брэнд), чем тип боеприпасов...


ЗЫ... стр0чка из нерожденого криатива:
"...зашел в каптерку, получил снайперку и ведр0 болтов к ней..."
гы

ЗЫЗЫ... ишш0 - "... и положил болт точно в голову противника..." - так и напрашиваецц0 "на" вмест0 "в"

__________________
Too Old to Rock’n’Roll, too Young to Die...
fuck the Rules... let's burn the Party!!!...

Бутч. Жгёшь.

__________________
Если что-то в моем посте вас оскорбило, унизило или просто не понравилось, то закрасьте раздражающую фразу маркером на монитре.

b00tch зачоТ

а еще надо Дома спросить, а на каком принципе работает Болт Драйвер?
если запускающий механизм в самой снайперке, то верен тут исторический термин: короткие толстые металлические снаряды...

__________________
Volkodalk, 25/4, Werner/NC/Juggernaut

На каком принципе работает огнестрельное оружие? Запускающий механизм бьет по патрону, порох взрывается, пуля летит..

__________________
JlaMo: Fakushka Anck-su-namun ... Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something.

JlaMaK про огнестрельное я в курсе
а про Болт Драйвер не совсем понятно. я же уточнил про то, о чем думал.

__________________
Volkodalk, 25/4, Werner/NC/Juggernaut

Volkodalk , нет, блин, в болтдрайвере пулю тетивой запускают

__________________
JlaMo: Fakushka Anck-su-namun ... Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something.

JlaMaK не понимаю твоей иронии
разговор о правильном переводе боеприпаса от Болт Драйвера.
а если рассмотреть не "огонь" и "тетиву", а пневматику или сжиженный газ?
укажи мне подтверждение, что Болт Драйвер имеет в своем принципе действия "огнестрельную основу", тогда респект тебе. и вопросов не будет.

__________________
Volkodalk, 25/4, Werner/NC/Juggernaut

Не совсем так.
Не по патрону а в цоколь гильзы, бьет не запускающий механизм а боек и порох не взрывается а сгорает. Тот порох который взрывается забракуют всю партию после стрельб на полигоне.

__________________
AlexDedly НАГРАДЫ -= Russian Legion =-

тип0 подколол крут0... маладетс...
но, вотЪ, например, в Гаусс Райфле наряду с пороховыми газами для придания ускорения заряду используецц0 некая "технология магнитных полей"...
таГ что вопрос Волка вполне уместен...

такой п0рох имх0 забракуетЪ фсю партию испытателей, отстреливавших его на п0лигоне... насмерть... хехе

__________________
Too Old to Rock’n’Roll, too Young to Die...
fuck the Rules... let's burn the Party!!!...