Собственно, давайте сюда писать все неточности перевода.
Только без флуда.

Вот, например, английское приветствие Hey - это никак не Эй .
Это что-типа небрежного "Здорово!"
Да, мне это мешает играть, т.к. надоело уже здороваться окриками.

Я буду дополнять стараться, но и вы тоже не спите

__________________
EQ2ru: Harla Dar , LF class
PSru: Werner Reredrum

угу, ты еще "your best is my worst" вспомни ))))

__________________
W:\ stingi <3 , xstingix
G:\ stingi

Не замечаю кривости перевода в макросах. Привык их слушать, а не читать.

__________________
Если что-то в моем посте вас оскорбило, унизило или просто не понравилось, то закрасьте раздражающую фразу маркером на монитре.

Чтобы послать меня учить английский нужно быть англичанином, родившимся в Англии и выросшим там.

Речь идет о данном контексте данного слова.

__________________
EQ2ru: Harla Dar , LF class
PSru: Werner Reredrum

В данном контексте это именно приветствие, и проверяется это очень просто: достаточно создать пару персонажей с другим типом голоса и воспользоваться тем же макросом. Хотя сама по себе вещь довольно незначительная ....

__________________
Ушел в Exteel и очень доволен собой.

Действительно а зачем звуковые макросы читать? Их делали чтоб слушать =)

__________________
Gemini: { 26|5 / 30|5 }{ 22|3 / 25|0 }{ 24|5 }

Вы ещё Форсераль, сделанный с Ирландии, вспомните... и тупость переводчиков, которые перевели названия баз Eadon, Caer, Gwydion, Dagda и Lugh как "Идон", "Каер", "Гвидион", "Дадга" и "Лаф". Правильные - "Эйдон", "Каэр", "Гвейдеон", "Дагда" и "Луг", пошлите переводчиков читать ирландскую мифологию. (Вообще не понимаю, как можно Lugh перевести как "Лаф". h там не произносится.)

Это маленькая месть буржуям за изменение имени нашей родины.))))))))))
А серьезно- многие наз. городов, стран изменяют чтоб удобно произносить или так сложилось исторически.
И вопрос к тебе -а почему тебя не интересует ,что наз. оружия непереведёны?

__________________
Сапёр идёт медленно , но не стоит его обгонять.

Давай тогда уж я тебя чуть-чуть подправлю: Eadon читается как И(очень короткое а)дон, Caer как Кейир (почти care), Дадга согласен, буковку немного не туда запихали (ну и тогда уж Дэгда), а Lugh читается с английского как Лаф, Люгь только в том случае если так говорят в оригинале (а точно сказать нельзя, нужно услышать оригинал этого названия на самом языке и не в русском переводе). Все что наши перевели они переводили с английского языка не спрашивая никаких религиозных уточнений у разных стран.

__________________
- You with all that kills must have a decent shot with sniper rifle...
- No I prefer to kill with REK, medkits and both healing and repairing thingies.

Вот сложилось исторически - в легендах Ирландии нету никаких Лафов, Дадгов, Гвидионов и прочих.
Названия оружия не интересуют по двум причинам - у всего оружия уже есть прозвища, и в реале часть названий тоже не переводится на другие языки. Да и лучше чтоб не переводили... Видел я описаниях оружия "гений мысли" акелловцев. Точней, гений промта.
Ключевое слово - с английского. Повторяю - это имена и названия из ирландских легенд. Можешь найти эти легенды - про копьё Луга , например.