Нужно придумать бы имя грифончику этому адекватное. Транслитерацией как-то несерьезно.
Так что принимаются предложения. Подарков за креативность не будет. Так, мож скучно кому и идеи есть.
Вот Перьевихрь там обитает рядом. Мне нравится... Вобщем поняли идею

__________________
It's a good thing Clerics have magical means of reviving a character. Imagine giving mouth to mouth to an ogre.
Racketeer Altis Teh'Mafia 70 inquisitor of , RE

Имена собственные не переводяться

__________________
† Signum.militum.Christi.#99 †

вполне переводяться ..
так как это скорее прозвище.

придумал пока что
" Жуткокрыл "
Хотя и не совсем дословно, но другого вменяемого перевода, более близкого к переводу пока не нашел

Ихмо больше подходит летучей мыши "именной"

Угу. Перо надо заменять на крыло. Тогда вариантов море.
"Грознокрыл", "Мракокрыл", ну и т.д.

__________________
Гнусь дампит нашего дварфа!!!

"Крылатый ужас"
"Беспощадное/Жестокое/ Крыло"

Можно клювокрыл, или живоглот

Ужас летящий на крыльях ночи
(на правах шутки)

__________________
"мы хотели песен - небыло слов, мы хотели спать - небыло снов
мы носили траур - оркестр играл туш!"(С) В.Цой

Летящая смерть

__________________
С уважением и все такое...
Малыш О'Рейли, дварф-храмовник из Вольных; Ромин Фармер эльф-хранитель...

Жестокое/Кровавое/Беспощаднео крыло - просто отлично имхо. Хотя кровавый уже ест - коготь. Можно Беспощадное крыло.

Думаю выбрать нужно из:
Беспощадное перо
Страшное перо
или
Грозное крыло
Мрачное крыло