Ситуация забавная.
Найти что-то в английских базах квестов, объектов, зон etc. практически нереально. Ибо одни и те же названия могут быть по разному интропретированы при переводе на русский. Оперативно поднять русскую базу нереально из-за отсутстивия точных данных о том что и как переведено.

Просьба к девам. Выложите ресурсы локализации, используя которые можно понять что и как Вы перевели, для создания русских аналогов http://eq2.ogaming.com
http://eq2.allakhazam.com/

Либо укажите с кем можно связаться для обсуждения/решения данного вопроса вопроса.

ЗЫ. Коммьюнити манагер вообще есть? Никаких контактов нигде не указано...волшебная что называется обратная связь с клиентами...