Вернуться Akella-Online Forums > PlanetSide > Основной > О локализации
Имя
Пароль

Опции темы Опции просмотра
# 1
Старый 22.02.2007, 12:18
JohnnyJ JohnnyJ вне форума
ученик
Регистрация: 31.08.2006
Сообщения: 64
Thumbs down Стрелы...

Патроны к "Bolt Driver", в оригинале - "Bolt" и переводится это как угодно, только не так.
Исторический термин (короткие толстые металлические снаряды для арбалетов) традиционно переводят как "болт".
В фантастике, Warhammer 40K, реактивные крупнокалиберные пули для болтеров - точно так же.
Переводчик явно не знает ни русского, ни английского.
Отберите у него пиратский Промт.
__________________
Уставом запрещено из автомата стрелять по уставу. Это есть умышленная порча устава. (c)Dominges

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:55 .


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100