Путаница в названиях "Котёл" и "Горшок" - это баг или фича?

В Квесте "Шлем Клерона" просят поискать пиратов около Котла, а на карте (ну или когда приходишь туда) это место обозначено как Горшок. Это глюк разных переводчиков или лёгкий закос под загадку?

__________________
Ещё не пал Монсегюр!