Да проще все. По умолчанию (у меня, по крайней мере) в настройках хоткеев стоит B в русской раскладке, то есть кракозяброй какой-то. То есть самом этом окне настроек пришлось поменять раскладку на английскую, вписать туда B, чтоб оно отобразилось привильно - и все, больше ни разу проблем не было, с каким бы языком я не выходила/заходила.
Знаю человека, которому наоборот пришлось поменять раскладку при записи клавиши на русскую, чтоб исчезла проблема - видимо дело в настройках винды. В любом случае, экспериментировать нужно там, в окне настроек.

__________________
Офелия - монашка, плотник; Миона Мара - мистик, портной.
Гильдия < Гусары >, ПвЕ.