SL command - Akella-Online Forums

bANditto · # 1 06.04.2006, 16:11

Замечен странноватый перевод [squad leaders command].
Это тот, который /sl.
Дело в том, что имеющий место перевод [Команда отделения] несколько неверен.
Что-то вроде [Чат лидеров подразделений] было бы уместней.

ds. · # 2 06.04.2006, 16:26

то есть всё как всегда -- слеш-ключ латиницей, чат (после переключения раскладки клавиатуры) -- кириллицей?..
хм... в бою не напереключаешься... несмотря на обещанный ТС

bANditto · # 3 06.04.2006, 19:31

Цитата:

Сообщение от ds.

то есть всё как всегда -- слеш-ключ латиницей, чат (после переключения раскладки клавиатуры) -- кириллицей?..
хм... в бою не напереключаешься... несмотря на обещанный ТС

Не стоит так себя мучить, переключая раскладки. Достаточно открыть два окна. Отдельное для сквада/платуна. Предполагается, что в нем и будет идти беседа на русском (надеюсь, что без ненормативной лексики!). Так что часто переключать не придется. Второе - для всего прочего.

ds. · # 4 06.04.2006, 23:31

какой русский не любит русский язык?

тем не менее отдельное окно для сквада (аутфита) дельный вариант, спасибо.

Eve.Rogue · # 5 19.11.2009, 11:54

Цитата:

Сообщение от bANditto

Замечен странноватый перевод [squad leaders command].
Это тот, который /sl.
Дело в том, что имеющий место перевод [Команда отделения] несколько неверен.
Что-то вроде [Чат лидеров подразделений] было бы уместней.

Ваше предложение неверно. Слово Squad обозначает не подразделение а отделение. И потом чат лидеров отделений во первых слишком длинно, а во-вторых если вдуматься в смысл то Команда Отделения максимально точно отражает то для чего был создан этот чат.
Спасибо за внимание.

Betrayed · # 6 05.12.2009, 15:12

Цитата:

Сообщение от Eve.Rogue

Ваше предложение неверно. Слово Squad обозначает не подразделение а отделение. И потом чат лидеров отделений во первых слишком длинно, а во-вторых если вдуматься в смысл то Команда Отделения максимально точно отражает то для чего был создан этот чат.
Спасибо за внимание.

+1

10 аллигаторов