если уже делать трансляцию енг->рус "на лету", то, имхо, самым оптимальным будет плугин к act с мини-окном вывода перевода, могущий настраиваться на определенный канал чата. скажем на приват и близкий чат. это то, что в первую очередь нужно переводить для погружения в игру. ибо там и идет общение игроков с нпс. а интерфейс, рецепты и эффекты на шмоте - не так и важны. вернее важны но не в первую очередь. да и реализация сложнее. а так парси лог-фаил и транслируй себе онлайн.

__________________
1 акк = 2 * (маг + хил + танк + развед)