Немножко упрощено но суть верно передана. Поскольку я являюсь давним пользователем 3D, расскажу.

1. Описанная Вами технология подходит для использования недорогого решения: сине-красные очки (те которые выдают в кинотеатрах) и любого монитора с любой частотой (60 Гц для ЖК или 75 Гц и выше для ЭЛТ). У Nvidia называется 3D Vision Diskover Ссылка вот
http://www.nvidia.ru/object/3D_Visio...r_Main_ru.html
Т.е. врубаешь режим стереоизображения в дровах NVidia (если мне не изменяет память, с версии 186 такая функция по умолчанию введена, и если ее активировать, на экране картинка будет разделена по цветам и собрать ее в пучек можно только надев очки с красным и синим стеклом). Плюсы: недорого и с шиком. Минусы: цветопередача страдает очень сильно. На TN-матрицах очень сильно размываются цвета, изображение выглядит нечетко и сильно устают глаза после уже 2-х часового использования.

2. С SF в игру введена более продвинутая технология использующая совершенно другой принцип работы. Это дорогое решение но очень качественное. Дорогое, поскольку требует наличия специальных 3D Vision Kit, т.е. шторковых очков, которые имеют по 60 Гц развертки на каждую линзу, а для того, чтобы изображение по 60 Гц собрать в пучек, монитор должен передавать честных 120 Гц. Это может быть легко реализовано, если очки использовать с ЭЛТ, поскольку трубы могут передавать такое разрешение. Труднее, когда пользуешься ЖК-монитором. На рынке есть несколько моделей ЖК-мониторов, способных передавать 120 Гц развертки, например (как у меня Samsung 2233RZ). Разумеется, решение становится более дорогим: моник в районе 12000 рублей и очки со шторками беспроводные на ИК-передатчике в районе 5000 руб.
Плюсы: очень качественная картинка по формам и цветопередаче(не забуду как вчера вечером в районе Одуса собирал для крафта ресурсы и над головой проехала нимфа...бааа, да это была темная эльфийка в пышными прелестями и большими ляжками, я чуть не въехал башкой в монитор ).
Так вот...в ЭК2 сейчас реализован именно второй вариант. Хотяя, справедливости ради необходимо сказать, что без 3-х шейдеров некоторые места смотрятся еще достаточно убого. Я уже гдето тут писал об этом...

ЗЫ: спасибо за внимание
зызы: ... и нифига ничего не тормозит.