Вернуться Akella-Online Forums > Everquest 2 > Основной > О локализации
Имя
Пароль

Закрытая тема
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.02.2008, 21:12
Аватар для Гуру
Гуру Гуру вне форума
гуру
Регистрация: 23.09.2006
Сообщения: 4,127
По умолчанию

http://forums.akella-online.ru/showp...5&postcount=42

Цитата:
Сообщение от Abyss Посмотреть сообщение
Сервис со статистикой (аналогичный eq2players) мы планируем запустить во втором квартале 2007 года.
__________________
The Amarr Navy operates under the simple doctrine of applying overwhelming force to any given situation.
Старый 29.02.2008, 21:25
Аватар для Гуру
Гуру Гуру вне форума
гуру
Регистрация: 23.09.2006
Сообщения: 4,127
По умолчанию

Информация для размышления: из-за сильного падения курса бакса абонентская плата на российских серверах уже почти сравнялась с обычными, это только раньше было выгодно по деньгам на русском сидеть.

И получается, что за те же деньги, на англоязычных серверах люди получают гораздо больше услуг чем мы, как-то:
- EQ2 Players статистику
- Реально тусующих в игре и следящих за порядком в общих чатах и т.п. ГМов (у нас - ни разу не видел в игре активности ГМа за полгода, реклама бабла за реал по нескольку дней подряд от одного и того же перса в общий чат идет, постоянный срач-мат-оффтопик и т.п.)
- Полное отстуствие задержки обновлений и ивентов (там День Святого Валентина отмечали 14 февраля, а не 28-го, как мы)
- "Русификацию", в которой перевод одних названий облачных станций в КОСе (алилуя!) занял почти полтора года с момента запуска проекта
- Список можно продолжать долго, но идея понятна

Если я в чем-то не прав, поправьте.

Не то, чтобы совсем все плохо. Например, служба поддержки меня полностью устраивает (оперативность, работа магазина за исключением ситуации с РОК). Скажем так, поддержка не хуже у Акеллы. Но вот все остальное - весьма плачевно, прямо скажем.

Изменится ли что-то в ближайшее время?
Вряд-ли, бизнес прет в гору, сервера переполнены, все зашибись - пипл хавает.
И я лично хаваю, так что че жалуюсь, не понятно.
__________________
The Amarr Navy operates under the simple doctrine of applying overwhelming force to any given situation.

Последний раз редактировалось Гуру, 29.02.2008 в 21:31
Старый 01.03.2008, 17:40
Аватар для Abyss
Abyss Abyss вне форума
Akella-Online
Регистрация: 18.11.2005
Адрес: Abyss
Сообщения: 3,968
Post

Цитата:
Сообщение от Гуру Посмотреть сообщение
И получается, что за те же деньги, на англоязычных серверах люди получают гораздо больше услуг чем мы, как-то:
- EQ2 Players статистику
- Реально тусующих в игре и следящих за порядком в общих чатах и т.п. ГМов (у нас - ни разу не видел в игре активности ГМа за полгода, реклама бабла за реал по нескольку дней подряд от одного и того же перса в общий чат идет, постоянный срач-мат-оффтопик и т.п.)
- Полное отстуствие задержки обновлений и ивентов (там День Святого Валентина отмечали 14 февраля, а не 28-го, как мы)
- "Русификацию", в которой перевод одних названий облачных станций в КОСе (алилуя!) занял почти полтора года с момента запуска проекта
- Список можно продолжать долго, но идея понятна

Если я в чем-то не прав, поправьте.

Не то, чтобы совсем все плохо. Например, служба поддержки меня полностью устраивает (оперативность, работа магазина за исключением ситуации с РОК). Скажем так, поддержка не хуже у Акеллы. Но вот все остальное - весьма плачевно, прямо скажем.
Статистику (с технической точки зрения) подключить к русским серверам довольно сложно. При этом 25-75% функционала eq2players периодически находится в дауне с глюками. Во втором квартале 2007 мы планировали перейти на новую систему внутреннего биллинга, которую стала использовать SOE для своих серверов. К сожалению, по тем же техническим причинам, переход на новую систему внутреннего управления аккаунтами и платежами будет возможен только в этом году (мы сейчас занимаемся этим вопросом).

Что касается "тусующихся" в игре ГМов, слежение за порядком в каналах - это все бред, что у нас, что у них. Хотите действенных мер - отправляйте репорты (/report) когда наблюдаете "срач и мат" в чатах.

Перевод названий облачных станций в косе был сделан до запуска бета-серверов в августе 2006, но локкит СОЕ и изменение системы перевода текста на другие языки образовал техническую проблему с отображением некоторых кусков текста. Многие помнят, как уже переведенные текста становились снова английскими и т.д. Аналогичная ситуация была и с названиями станций, но "засунуть" перевод в игру не получалось.

Наличие английского текста в игре не означает, что это переводчики забыли перевести, а QA отдел безалаберно отнесся к тестированию. Иногда приходится сражаться с таким термином как "техническая возможность". На примере тех же островов KoS и реакций ремесленников - как только появилась техническая возможность, мы сразу же добавили перевод. Это также касается многих цветных текстов, меню, вызываемых правой кнопкой мыши и так далее.

Тема закрыта. Как только появится информация по запуску сервиса EQ2Players - я обязательно напишу об этом.

Спасибо за внимание.
__________________
ВНИМАНИЕ! Для быстрой активации новой учетной записи на форуме - отправьте мне ЛС .

C 31 марта 2016 года игра стала доступна только на английском языке. Все персонажи и гильдии были перенесены на европейский сервер. Позже на этот же сервер будут перенесены персонажи и гильдии с других локализаций - французы и немцы.

Для того, чтобы начать играть достаточно зарегистрировать аккаунт и загрузить лаунчер .
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:58 .


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100