Собственно думаю будет очень полезной темой для разработчиков.
Предлагаю кидать сюда все замеченные косяки перевода. Как то, странно смотрящиеся надписи, куски английского текста и прочее.
Начну с себя.

ПЫ.СЫ. Если такая тема уже есть прошу сильно не бить, не нашел.

[1] . Появляется при сборе коллекции в нуб лоакции
[2] . Появляется при переходе в локацию "Мертвый каньон", играя за кейнос... в нуб локации опять же. За ней появляется подсказка на русском...
[3] . Появляется при получении квеста на ремесленника в нуб локации кейноса...
[4] . Появляеться при входе в ремесленные мастерские в той же нуб локации
5. Скриншотов можно привести много, их обьеденение - почти все скилы крафта при создании брони и оружия, отображаются на английском при этом самом крафте