Добрый день

Купив пре сейл версию и поиграв пару дней был несколько удивлен переводом Особенно названия классов. К примеру Warlock почему-то переведен как чернокнижник, хотя уже несколько лет, в играх этот класс переводится как колдун (да и играть чернокнижником за добро как-то немного необычно) и Sage всегда был мудрецом или ученым, а тут книжник

Так же пару раз встретил некоторое несоответсвие перевода ингридиентов в рецептах и их названий в инвентаре, после сбора.

Окончательно ли утверждены эти названия или можно еще что-то исправить? Топик с багами нашел, но к сожалению, скринов не делал, следущий раз несоответсвия буду скринить и присылать.

И ты поймешь, что может делать человек, по профессии мудрец?

А это так принципиально?
А играть головорезом за "добро"? Просто не зацикливайся на словах "добро" и "зло". Различие между фракциями совершенно в другом...
"Мудрец" не делает свитки заклинаний, "ученый" уже занято. Можно было бы назвать "писарь", но у некоторых могут возникнуть неправильные ассоциации, поэтому тоже "не катит"...


Например? Если "сияющий материал", то это может быть и чешуя, и цветок, и камень, и зуб. Перечислять все? Или ты по поводу слова "необработанный"?


Хмм... Это не "сингл", а локализация одной из ММОРПГ от SOE. И в этой ММОРПГ нет ничего "окончательного"... (Даже не знаю хорошо это или плохо)...

__________________
Зайти на форум - лучший способ вылечиться от ностальгии...

По поводу варлока - как ты тогда sorcerer переведешь?

__________________

Кудесник =)))

__________________
Иксар Дрэго Гривер , Громила 50 / Алхимик 62 (ищу работу - писать в приват)
Темный Орден " Ночной Шторм " <Гильд Мастер>, Harla Dar/Фрипорт

Фрогги
Кстати разница есть. Я начал играть за зло. Квесты злые какие-то. Убей "эльфийку, в которую я влюблен", "подсыпь яду" (если ты полуэльф. На эльфийку рука не поднялась ) Мне не понравилось, пошел посмотерть за бобро... Тут не так много кровавых квестов. По крайней мере, убивать живность посылают под предлогом того, что они на людей стали нападать. Да и как-то ощущения другие. Тут надо отметить - разработчики постарались на славу, действительно не просто 2 стороны. Хотя я не знаю как дальше будет, но травить людей я не пошел

Насчет книжника. Можно было подумать об ассоциациях. Не обязательно писарь. Можно профессор или академик, поэт

Не, это в квестах на крафтинг в начале. Кажется в рецепте был вяз, а в инвентаре необработаный вяз или как-то так. Очень часто в играх встречаются разновидности материала. Что это одно и тоже, я догадался по одинаковой иконке.

Это хорошо, потому что статичная игра надоест быстрее меняющейся. Но название расс и классов - это основа, котора не должна меняться.

Fenomen
Если рассматривать Sorcerer как мага призывающего элементалей. То получается Призывающий, Заклинатель или так и оставить Маг призыва вариантов масса.

в немецкой локалке долго не мучились и стал он Елементаристом

О, да... Жена прочитала мой квест "Убей лосят и вырежи им печень" - была в шоке.

Названия классов, как "приключенцев", так и мастеровых утверждены и меняться не будут. Названия предметов, локаций (небольших), заклинаний, особенно разные название одного и того же места или предмета - скриншоты на bugreport с комментариями очень приветствуются.

__________________
It's a good thing Clerics have magical means of reviving a character. Imagine giving mouth to mouth to an ogre.
Racketeer Altis Teh'Mafia 70 inquisitor of , RE

Думаю, что после последней обновы, многое изменилось. Хотя, что именно, не знаю.

__________________
А вдруг??!