Хочется проинформировать наших уважаемых пользователей конференции, что перевод текста практически завершен. Приблизительно 95% от общего объема текста уже переведено, и на данный момент команда переводчиков завершает работу над локализацией контента из последнего дополнения "Kingdom of Sky" и всех тех изменений, которые пришли вместе с его появлением.

В процессе перевода мы столкнулись с рядом затруднений, основное количество которых связано с особенностями русского языка (правильное склонение имен персонажей, падежи, пол). Возникали также неизбежные затруднения из-за взаимодействия между нашей командой и партнерами из SOE: к примеру, тестер находит непереведенный кусок текста, а в «локките» он попросту отсутствует и поступает к нам позже. Как в любой работе, проблемы возникают и решаются в рабочем порядке, но в целом процесс локализации неминуемо продвигается к финальной части и каких-либо неразрешимых задач нет. Единственный негативный фактор - это, в большинстве случаев, отсутствие возможности ускорить процесс как бы нам этого ни хотелось. В любом случае, мы с самого начала делали основную ставку на качество локализации, которое не должно уступать качеству самого проекта и выпускать «сырую» локализацию мы, естественно, не будем при любых обстоятельствах.

Теперь пару слов о бета-тестировании.
Регистрация участников для открытого бета-тестирования локализованной версии EQ2 начнется в период с 15-ого по 20-ое апреля 2006 года. Приблизительно в это же время будут запущены сервера, и начнется закрытое тестирование проекта, которое мы планируем завершить к середине мая. Сразу после завершения закрытого бета-тестирования, все зарегистрированные участники открытого бета-тестирования смогут скачать клиент и принять участие в поиске и устранении оставшихся ошибок перевода и всевозможных недочетов.

__________________
ВНИМАНИЕ! Для быстрой активации новой учетной записи на форуме - отправьте мне ЛС .

C 31 марта 2016 года игра стала доступна только на английском языке. Все персонажи и гильдии были перенесены на европейский сервер. Позже на этот же сервер будут перенесены персонажи и гильдии с других локализаций - французы и немцы.

Для того, чтобы начать играть достаточно зарегистрировать аккаунт и загрузить лаунчер .

Спасибо за новость!.. Будем с нетерпением ждать открытого бэта-теста.

__________________
Nec Deus intersit! - пусть Бог не вмешивается (лат.) :
EQ2 в Клубе Любителей Игр Онлайн

Абисс , спасибо огромное за информацию

__________________
work

Abyss А как обстоят дела с озвучкой?

__________________
"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself..."

Leo Tolstoy.

хорошии известия. Жаль только что, Эвера нам в апреле всетаки не видать.

__________________
Мушкетеры
Волшебник 70/Книжник 70

Зарегистрироваться можно будет через неделю.

Скажем так не только в апреле, но и в мае
ЗЫ Не совсем понимаю зачем нужно переводить Кос сегодня, если он будет востребован только через 4-5 месяцев максимум...

__________________
"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself..."

Leo Tolstoy.

КоС обещали в релизе. "Сырой" продукт выпускать не хотят. Поэтому открытый бэта-тест будет только в мае...
Эх.. Долго нам еще АТОСа на форуме не увидеть.

__________________
Nec Deus intersit! - пусть Бог не вмешивается (лат.) :
EQ2 в Клубе Любителей Игр Онлайн

Акелла хочет чтобы вообще все круто было. Вот и старается.
Их можно понять. Жалко вот только что сначала закрытый тест будет ( интересно а какой сейчас тест идет ???) потом открытый. потом откат и потом играть.

Акелла старается, только зачем обнадеживать было? Ну и написали бы - ждите релиз во втором квартале, никто бы и не рыпался...

__________________
Warden
Aneferu-Вердикт-La fenêtre