Русская версия Advanced Combat Tracker - Akella-Online Forums

Яшич aka StRiANON · # 1 03.11.2007, 04:53

Advanced Combat Tracker - на данный момент самый мощный и наиболее популярный обработчик логов игры EverQuest II.
Вашему вниманию представлен плагин русской локализации ACT .

Спасибо Художнику , который занимался переводом АСТ

Инструкция по использованию и русификации АСТ.

На конец февраля 2009 года поддержка Художником плагина русификации АСТ прекращена, поэтому доступен исходник плагина (написанный на C#) для всех желающих продолжить начатое дело.

Сообщайте нам о неточностях и ошибках обработки игровых логов русского Эвера программой. Данная информация будет собираться и передаваться разработчику с целью исправления проблем.
Прежде чем сообщать об ошибках, обновляйте программу до последней версии - таким образом вы сэкономите время на проверку - исправлена ли ошибка в новой версии АСТ или нет.
Сообщения о проблемах анализа логов пишите на форум русской техподдержки АСТ .

Minor · # 2 03.11.2007, 18:27

Отличная програмка, наконецто её переводят, удачи вам в этом, и надеюсь увидеть вскоре конечный результат.

Minor · # 3 03.11.2007, 21:59

Первый косяк:
В закладке параметры, кнопка показ мастера производитльености:
во всплывающем окне, шаг 3 и 4: походу описано одно и тоже, только в 3 на русском, а в 4 на английском, а по идее должно быть разное.

Вакханалия · # 4 04.11.2007, 07:31

вообще-то АСТ уже месяцев 7 как адаптирован под русский лог.
http://forums.akella-online.ru/showt...t=10398&page=8 вот в этой темке и ссылка собственно. сама прога не переведена конечно, но русский лог считывает отлично.

Kuja · # 5 04.11.2007, 08:31

Тебе про Фому, а ты про Ерему.

Minor · # 6 04.11.2007, 13:36

Вакханалия, вообщето разговор о том что как раз идет перевод самой программы а не про адаптацию лога, чувствуешь разницу?

skilll · # 7 05.11.2007, 05:33

Цитата:

Сообщение от Вакханалия

вообще-то АСТ уже месяцев 7 как адаптирован под русский лог.
http://forums.akella-online.ru/showt...t=10398&page=8 вот в этой темке и ссылка собственно. сама прога не переведена конечно, но русский лог считывает отлично.

ну например в русском логе аст странным образом обрабатывает варды, правда как в англ я не помню

skotenok · # 8 05.11.2007, 07:10

английский АСТ не считает варды в рус логе, в инг тоже была такая проблема но уже давно была решена

точнее она и в рус считает но не может определить кто именно его кастанул

Вакханалия · # 9 04.11.2007, 17:49

Цитата:

Сообщение от Яшич aka StRiANON

Advanced Combat Tracker - на данный момент самый мощный и наиболее популярный обработчик логов игры EverQuest II.
Вашему вниманию представлена бета русской локализации ACT . Почему бета? Потому что перевод программы продолжается. Однако нам уже сейчас крайне необходимы ваши отзывы по переводу - в связи с его спецификой (много технических и игровых терминов) кое-где, возможно, переведено неверно либо же можно было превести лучше - поэтому и была опубликована данная версия АСТ.

Огромное спасибо Художнику , который взвалил на себя перевод АСТ, и который, наверное, уже сейчас жалеет, что ввязался в енто дело ^_^

ВАЖНО! Запускать программу следует через файл import.bat!

Еще раз напоминаю, что программа не русифицирована полностью - для дальнейшего перевода необходимо содействие разработчика АСТ - г-жи aditu . В августе, когда шли переговоры о переводе программы, она обещала помочь с внедрением специального плагина, делающего реальным и упрощающего полный перевод программы, однако для того, чтобы возиться с написанием такого плагина, ей необходим был перевод в том объеме, в котором он представлен сейчас вашему вниманию. Причина такой проверки нас делом у нее была - когда-то к ней кто-то из русских игроков уже обращался с инициативой сделать русский перевод программы, она пошла навстречу, но дело заглохло. Ну а мы хотим довести все до конца - до полного перевода программы и, возможно, до адаптации программы под русский лог игры (при наличии в дальнейшем каких-либо проблем с его анализом). Однако последнее - это уже в далекой перспективе, сейчас актуален полный перевод АСТ.

На данный момент мануалов по использованию программы на русском языке нет и готовиться они будут только по полном завершении перевода программы.

Поэтому техподдержка АСТ пока не функционирует в полном объеме - мы не готовы отвечать на вопросы по его использованию, нам нужна ваша оценка того, что переведено в программе - правильно сделано или нет. О чем и прошу тех из вас, кто уже использует АСТ.

Ну и если вы поможете с переводом или написанием мануала по АСТ - это будет очень хорошо, таким образом вы очень поможете не только нам, позволив использовать сэкономленное время на другие направления (особенно одно, ооочень трудоемкое и важное), но и поможете всем игрокам, которые хотят использовать АСТ, но имеют проблемы с английским.

я не слепой, товарищи и всегда читаю перед ответом.

Яшич aka StRiANON · # 10 05.11.2007, 01:57

Вакханалия, написано же, что если в дальнейшем будут проблемы с обработкой русского лога, т.е. если его структура изменится, а aditu по каким-либо причинам на это не будет реагировать.

Главная задача - это перевод программы и оказание потом помощи в ее освоении тем, кто в этом будет нуждаться.