Вернуться Akella-Online Forums > Everquest 2 > Основной > О локализации
Имя
Пароль

Ответ
Опции темы Опции просмотра
# 1
Старый 02.02.2006, 16:59
Аватар для Azaan
Azaan Azaan вне форума
ученик
Регистрация: 02.02.2006
Сообщения: 30
По умолчанию разберитесь с переводом информации об игре на сайте...

Элегия у врат смерти
Песнь возвращающая мертвых к жизни. Она может использоваться только вне боя .
Использование: лечение

а теперь посмотрим на аналог этого с американского сайта....
Elegy at Death's Door
Resurrects a fallen ally. This spell can be cast during combat.(Возвращает к жизи падшего союзника. Это заклинание можеть быть использованно в бою)

И опять же про dirge... песнь плача(простите ребята переводчики не пойму где вы такое откапали) песнь снижающая ловкость, выносливость и интеллект всех противников в зоне действия....я походу пропустил когда акелла объявила о изменении спелов в русской версии игры? lol

Oppressive Discante
Reduces the strength and agility of target encounter . This song requires a recurrent power cost to maintain. (Понижает силу и ловкость вражеской группы. Это заклинание тратит вашу ману пока вы его используете)
Готов поспорить, я еще много чего смогу такого найти..не хочется говорить что вы плохо рабоатете..я понимаю что это огромный труд и т.д., информация может устареть...но не настолько же... и раз уж взялись не пишите о том чего в игре нету :wink:

P.S. Играю в EQ2 уже год...в одной из топ рейдовых гильдий на моем сервере(американсикй сервер) Основной перс 60vl assassin/ 60lvl weaponsmith...но по нуждам гильдии создал и прокачал dirge до 60lvl так что немного разбираюсь в их заклинаниях
# 2
Старый 02.02.2006, 18:07
Аватар для Heartbreaker
Heartbreaker Heartbreaker вне форума
последователь
Регистрация: 31.01.2006
Сообщения: 142
По умолчанию

Если и правда так перевели и тока по одному классу уже стока замечаний, то могу представить себе и игру в апреле вообщем...

А вообще откуда эта информация? Где примеры перевода посмотреть уже можно?
__________________
Харт, Некромант 80/140 ОД
Ши, Мистик 80/Столяр 80/Механик 400/130 ОД - Гильдия Тайга, Сервер Пустынные Небеса
# 3
Старый 02.02.2006, 18:10
Аватар для Babrak
Babrak Babrak вне форума
адепт
Регистрация: 26.01.2006
Адрес: Moscow
Сообщения: 272
По умолчанию

А что вы так критично?? Вы видели уже готовый к выпуску вариант?
__________________
Babrak (RE), Бабрак (BS)
# 4
Старый 02.02.2006, 18:48
Аватар для Gunslinger
Gunslinger Gunslinger вне форума
ученик
Регистрация: 27.01.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 46
По умолчанию

Вниз той же страницы смотрим, маленькие желенькие буквы читаем: "представленные здесь магические заклинания..." и далее по тексту. Этот список был на сайте SOE еще до того, как они запустили игру, и не претендует ВООБЩЕ ни на что, кроме общего представления о способностях. Рекомендую отправиться на официальный форум и предложить там обновить информацию.
# 5
Старый 03.02.2006, 01:05
Аватар для Azaan
Azaan Azaan вне форума
ученик
Регистрация: 02.02.2006
Сообщения: 30
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Gunslinger
Вниз той же страницы смотрим, маленькие желенькие буквы читаем: "представленные здесь магические заклинания..." и далее по тексту
Эта фраза звучит "Представленные здесь магические заклинания - лишь небольшой пример, не отображающий существующее разнообразие заклинанией в игре на данный момент"
Но прошу заметить что информация как раз неправильна и вообще не отражает реальных заклинаний из игры или каких-то особенностей этих заклинаний, я лишь надеюсь что это только ляпы на сайте но не в самой игре...
# 6
Старый 21.02.2006, 20:15
Аватар для SURReaL
SURReaL SURReaL вне форума
адепт
Регистрация: 21.02.2006
Сообщения: 440
По умолчанию

Ice Comet ето dd не dot.Переведите пожалуйста корректно введет ведь кого-то в заблуждение.
# 7
Старый 02.02.2006, 18:49
Аватар для James
James James вне форума
ученик
Регистрация: 28.01.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 34
Thumbs down

Судя по тому как отличается перевод от оринала то критика тут очень лаже умесна. Что разве не так
__________________
А когда ничего не отдаешь, так и возвращать ничего не надо
# 8
Старый 02.02.2006, 18:54
Dron76 Dron76 вне форума
адепт
Регистрация: 27.01.2006
Сообщения: 252
По умолчанию

А можно ссылку откуда вы взяли данный перевод?
update
Все ненадо, нашел сам.

Последний раз редактировалось Dron76, 02.02.2006 в 19:04
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:51 .


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100