не особо заметил на форуме тем о подобной инфе, но новички часто спрашивают о подобном (по себе знаю как тяжело придя в новую игрушку понимать реч местных старожилов)
Итак, сначала буду писать что в голову придет, потом по мере появлеия новых терминов постараюсь сортировать.

PVP ПВП- Player vs Player игрок против игрока, применяется обычно в обсуждении возможностей разных классов в битвве между игроками.
PVM (PVE) ПВМ - Player vs Monster (Evil) игрок против монстра, применяется в обсуждении возможностей классов вбитвах против монстров.
Экспа (Expirience)- так называемый опыт в игре. Получают за выполнение квестов или убийство монстров. принаборе определенного колличества Экспы ваш персонаж получает левел.
Левел - уровень развития вашего персонажа.
Чар - character- собственно ваш персонаж в игре.
Мул, Мульт, Альт - это обычно не основные ваши персонажи на том же или на другом вашем аккаунте.
Нуб, нюб, новис, newb - изначально новичок, часто применяется в виде оскорбления у неуравновешенных игроков к другим игрокам, но не стоит на это обижаться. так как обычно те кто так пытаются обзываться сами только недавно были такими. и вабще, все мы нубы по жизни
Моб - монстры в игре.
ДПС DPS damage per second - урон наносимый в секунду, параметр по которому сравнивают различные классы.
дамагер - обычно чар который наносит большое колличество урона.
Танк - это высокобронированный персонаж с большим запасом жизни.
Хилер - персонаж который может лечить других.
бафф, Buff - это какое-либо полезное заклинание тем или иным способом усиляющее игрока.
Баффер - соотетственно тот кто эти баффы накладывает.
Каст, спелл - заклинание, колдовство (вообшще каст это глагол и обычно говорят кастить спелл).
Кастер - соответственно колдующий персонаж.
АОЕ - не знаю как рассшифровывается, но обозначает каст делающий дамаг по площади.
Агро - степень злости монстра на персонажа, монстр атакует того персонажа на кого он больше всего зоится. Словить агро или сАгрить моба значит разозлить монстра так, что он начал атаковать вас.
Пати - игроки объединившиеся в комманду. Максимум 6.
Гильда - Гильдия или по другому клан, более сложная и постоянная организация игроков. В гильдии может быть почти неогранниченное колличество игроков.
РЕйд - в ЕКу означает объединение нескольки пати в комманду для похода на сложных мобов.
Данж (Dungeon) - подземелье, обычно означает закрытую зону где живут монстры на которых ходят качаться.
инстанс - данж который создается только для конкретной группы или рейда.
Арм Armor - броня.
Веп, Weapon - оружие.
Таунт Taunt - дразнилка монстра, применяется Танками, чтобы удерживать монстра на себе.

Если тему будет интересна постараюсь дополнять. Если кто-то из бывалых игроков захочет дополнить, то буду только рад, так как сам только начинаю вникать в мир ЕКу.