Было бы интересно узнать... А какие административные меры применяет Акелла к переводчикам, переведшим

EverQuest II 5th Anniversary Painting
как
Картина: 10 годовщина EverQuest

Человек что, 2 на 5 умножил, получил первый ЭверКвест и 10-ую годовщину? Или просто переводил не зная что и зачем он переводит?

Даже переводя авто-переводчиком такого эффекта не достичь.

EQ - 10 лет
EQ2 - 5 лет
Вот видимо, что имелось ввиду

Никаких. Потому что все переведено правильно. Для 5 годовщины EQ II свой перевод, для 10 EQ I - свой.

Линк на картину
\aITEM -1765477098 -1395354290:EverQuest II 5th Anniversary Painting\/a

А у вас 10. И EverQuest без II

Простите, уважаемый, но мы здесь на сервере Everquest II празднуем 5-ти летие игры EverQuest II. Этому посвящено игровое событие.

Возможно где-то, на неких русских серверах первого Everquest, празднуют что-то ещё. Я не в курсе.

Вещь, даваемая за квест, в английской версии называется так, как я написал в исходном сообщении.
Почему вдруг на русском сервере Everquest II за тот-же квест выдают ту же самую картину, но с названием посвящённым десятилетию другой игры?

Возможно, ошибка не в переводе, а в том, что выдают не тот предмет в награду. Такое тоже может быть, я потому и поставил знак вопроса в названии темы.
Однако Kuja приводит внутриигровой линк на предмет, выдаваемый на европейских серверах. И у нас этот же самый предмет называется иначе.

Это временно.

Первоначально предмет назывался (в английской версии) 10-я годовщина EQ I, перевод был сделан в соответствии с исходником; в ноябре в английской версии было произведено изменение - предмет стал называться 5-я годовщина EverQuest II, после обработки текстов изменений в английской версии перевод был изменен. Это изменение в переводе, как и многие другие (а их под 2000), попадет в игру с запуском игрового обновления 54.

Так что с переводом все правильно, ошибок нет, и в механике в данном случае ошибок тоже нет - выдают все правильно. К сожалению, в последние 2-3 недели перед запуском очередного игрового обновления, если SOE вдруг решает запустить нечто новое на игровых серверах в этот промежуток времени, возможны некоторые несостыковки.

Спасибо за разъяснения, сударь.
Вот такие ответы позволяют нам нормально осознавать ситуацию "на вашем конце провода" и понимать, что вы работаете, просто есть некоторые "заморочки".