Вернуться Akella-Online Forums > Everquest 2 > Основной > О локализации
Имя
Пароль

Ответ
Опции темы Опции просмотра
# 1
Старый 17.12.2008, 15:52
Аватар для Fomka
Fomka Fomka вне форума
знаток
Регистрация: 28.07.2006
Адрес: Saint-Petersburg
Сообщения: 1,894
По умолчанию Перевод логов

Я думаю переводчикам Акеллы прекрасно известны некоторые проблемы работы парсера с переводом логов. В частности это касается вардов и некоторых сварм петов, где в начале строки отсутствует первоисточник каста и в случае с вардам все записывается как Unknown healer, а в случае с некоторыми сварм петами (у чернокнижника например) дпс от них записывается тем кто парсит лог. Там еще вроде какие-то проблемы были, но не особо значительные.

Так вот, к чему это я. В ЛУ51 по словам Аералика в логах будут отображаться таунты. Так что хотелось бы, чтобы не получилось как в случае с вардами и все нормально парсилось, т.к. это будет довольно важно для рэйдов.

ЗЫ И можно перевод вардов подправить? Я конечно понимаю, что у вас там правила перевода и т.д., но это логи боя - их никто не читает, а только парсят.
__________________
Playing. Not.
Everybody lies (c) House
# 2
Старый 23.12.2008, 16:44
Аватар для Radiation
Radiation Radiation вне форума
адепт
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: 127.0.0.1
Сообщения: 467
По умолчанию

+++

----------------
Now playing: Delain - Frozen (acoustic)
__________________
ex-Xeon, ex-warlock of Surreal. In DPS we trust.
// AFK
# 3
Старый 23.12.2008, 17:32
Аватар для Игарр
Игарр Игарр вне форума
эксперт
Регистрация: 18.03.2008
Сообщения: 858
По умолчанию

+++
причем не только не читает, но и не сохраняют в массе своекй подавляющее большинство.
__________________
1 акк = 2 * (маг + хил + танк + развед)
# 4
Старый 05.10.2010, 20:20
Аватар для Porfirius
Porfirius Porfirius вне форума
адепт
Регистрация: 14.09.2009
Адрес: BS
Сообщения: 593
По умолчанию

по просьбе Абисса up темы.
И если есть возможность, то стандартизировать вывод лога.
н-р убрать "ваше заклинание" заменить выводом просто ника(Заклинание персонажа ...).
Смысл в уменьшение нагрузки от парсеров.
Сейчас регулярные выражения через чур нагружены, из-за разницы вывода лога.(в английских логах немного проще).
н-р: общий поиск в логе действий не автоатаки
Код:
^[(](\\d{10})[)][[]([A-z0-9: ]*)[]] ((Заклинание) ([A-zА-я'` ]*) персонажа ([A-zА-я0-9,'` -]*)|(Ваше заклинание) ([A-zА-я'` ]*)) (наносит|критически исцеляет|исцеляет) (вам|вас|персонаж(|а|у) ([A-zА-я0-9,'` -]*)) (на (\\d{1,10}) (HP).|на (\\d{1,10}) (энергия).|(\\d{1,10}) (жар|холод|болезнь|психический|ядовитых|магический|божественный|сосредоточение) повреждений(.$|. [(](критический удар)[)]|. [(](критическая двойная атака)[)]|. [(](двойная атака)[)]))
начало лога имеет 4 разных вывода(Заклинание персонжа/ваше заклинание/персонаж атакует/вы атакуете), в английской версии 2 разных вывода(от первого лица и от других персонажей).
Также до сих пор при парсе Unknown healer, те логи не выводят персонажа чей это вард.
__________________
Wizard/ Warlock 92/320 Defiler/ Mystic 95/320 Dread Army PumpersQuest 100/500
# 5
Старый 07.10.2010, 13:17
Аватар для Игарр
Игарр Игарр вне форума
эксперт
Регистрация: 18.03.2008
Сообщения: 858
По умолчанию

ап теме. хочется увидель реакцию локализаторов. ибо уже устал несколько лет перед рейдом включать английский язык для корректного парсинга хилов в частности. =(
__________________
1 акк = 2 * (маг + хил + танк + развед)
# 6
Старый 07.10.2010, 18:24
Аватар для Весельчак
Весельчак Весельчак вне форума
знаток
Регистрация: 08.11.2006
Адрес: СПб
Сообщения: 1,611
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Игарр Посмотреть сообщение
ап теме. хочется увидель реакцию локализаторов. ибо уже устал несколько лет перед рейдом включать английский язык для корректного парсинга хилов в частности. =(
у нас можно сделать чтоб логи были на английском ? как ?
__________________
Слакер Ангелов , ПВП Кейнос
# 7
Старый 07.10.2010, 19:06
Аватар для Игарр
Игарр Игарр вне форума
эксперт
Регистрация: 18.03.2008
Сообщения: 858
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Весельчак Посмотреть сообщение
у нас можно сделать чтоб логи были на английском ? как ?
добавить строку:
cl_language english
в eq2.ini и перезапустить клиент.

но быть готовым, что:
1) по русски в чат не набрать (пользуем блокнот и контрл-c/контрл-v для помещения своих реплик в чат)
2) много надписей в игре станут выполненными квадратиками (вся карта перемещений по норрату, входы в инсты, диалоги с неписями (по квесту и типа тактика гильдии))
3) плюс один - в парсере информация по хилам безупречно правильная.

Поэтому необходимость нормального парсинга русского лога очень даже была бы востребованна. Правда мало кому. Но не думаю, что это не выполнимо, в английском же пашет все. а у нас как-то не правильно все пашет.
__________________
1 акк = 2 * (маг + хил + танк + развед)
# 8
Старый 08.10.2010, 15:02
Аватар для Сандрия
Сандрия Сандрия вне форума
адепт
Регистрация: 12.12.2007
Сообщения: 645
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Игарр Посмотреть сообщение
Правда мало кому.
Ничего подобного. Очень многие желают видеть актуальную инфу в парсе.
__________________
EQII бывает и на Twich и на Youtube.Gaming
# 9
Старый 08.10.2010, 15:07
Аватар для Kefnik
Kefnik Kefnik вне форума
адепт
Регистрация: 08.10.2007
Адрес: Гопотол
Сообщения: 572
По умолчанию

Не палите хилов!!!
Старый 08.10.2010, 21:58
Аватар для Валлион
Валлион Валлион вне форума
ученик
Регистрация: 04.03.2009
Сообщения: 49
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Игарр Посмотреть сообщение
добавить строку:
cl_language english
в eq2.ini и перезапустить клиент.

но быть готовым, что:
1) по русски в чат не набрать (пользуем блокнот и контрл-c/контрл-v для помещения своих реплик в чат)
2) много надписей в игре станут выполненными квадратиками (вся карта перемещений по норрату, входы в инсты, диалоги с неписями (по квесту и типа тактика гильдии))
3) плюс один - в парсере информация по хилам безупречно правильная.

Поэтому необходимость нормального парсинга русского лога очень даже была бы востребованна. Правда мало кому. Но не думаю, что это не выполнимо, в английском же пашет все. а у нас как-то не правильно все пашет.
интересно,спасибо,за развернутый ответ.
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:00 .


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод сделал zCarot


Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100