Вот читаешь очередное обновление и волосы на голове дыбом встают от такого ужасного перевода.
Вот в гугл переводчик для приличия сначала запихните название зон, а потом в официальных новостях публикуйте.

Пришлось проделать 15-ти минутную работу.
Может переводчики и администрация прислушаются?

Maldura: District of Ash [Heroic] – tier 1
Maldura: Algorithm For Destruction [Heroic] – tier 2
Stygian Threshold [Heroic] – tier 1
Kralet Penumbra: Rise to Power [Heroic] – tier 1
Kralet Penumbra: Temple of the Ill-Seen [Heroic]– tier 1
Kralet Penumbra: Tepid Depths [Heroic] - tier 2
Kralet Penumbra: The Master's Chosen [Heroic] - tier 3

Maldura: Bar Brawl [Event Heroic] – tier 1
Maldura: Palace Foray [Event Heroic] – tier 2
Stygian Threshold: The Toxic Pools [Event Heroic] – tier 1
Stygian Threshold: The Howling Gateway [Event Heroic] – tier 2
Kralet Penumbra: Submerged Lair [Event Heroic]– tier 1
Kralet Penumbra: Uzulu Deep [Event Heroic]– tier 2

Kralet Penumbra [Contested] Tier 2

Maldura: Bhoughbh's Folly [X2 Raid] (9 Bosses)
Maldura: Forge of Ashes [Raid] (8 Bosses)
Stygian Threshold: Edge of Underfoot [Raid] (5 Bosses)
Kralet Penumbra: The Hive Mind [Raid] (8 Bosses)
-------------------------------

Малдура: Район пепла [Героическая] Сложность 1
Малдура: Алгоритм разрушения [Героическая] Сложность 2
Мрачное предверие [Героическая] Сложность 1
Полутень Кралета: Приход к власти [Героическая] Сложность 1
Полутень Кралета: Храм жестокого приема [Героическая] Сложность 1
Полутень Кралета: Холодные Глубины [Героическая] Сложность 2
Полутень Кралета: Выбор хозяина [Героическая] Сложность 3

Малдура: Драка в баре [Событие Героическая] Сложность 1
Малдура: Налет на дворец [Событие Героическая] Сложность 2
Мрачное предверие: Токсичные бассейны [Событие Героическая] Сложность 1
Мрачное предверие: Воющие врата [Событие Героическая] Сложность 2
Полутень Кралета: Подводное логово [Событие Героическая] Сложность 1
Полутень Кралета: Бездна Узулу [Событие Героическая] Сложность 2

Полутень Кралета [Общая] Сложность2


Малдура: Глупость Bhoughbh [X2 Рейд]
Малдура: Кузница пепла [Raid]
Мрачное предверие: Край подножия [Raid]
Полутень Кралета: Коллективный разум [Raid]

__________________
Харла Дар: Черн 100, ТР 100, Труба 100
Баррен Скай: ТР 100, Убик 100, Черн 96, Медиум 100

и что там что-то перевели уже в игре? есть смысл по квестам походить? или всё также ничего не переведено и квесты не привязаны к зонам их выполнения? и спрашивается для чего я покупал пред. заказ... видимо чтобы играть в другие боле локализованные игры((

Аналогично. Я не хочу возобновлять подписку, пока не будет переведено ВСЕ. А в существующий вариант, я могу с успехом играть и на американском сервере.

да уж, перевод названия инстов в анонсах был только цветочками
сегодня накатили часть перевода
номер 1
модель слизняк, до перевода был "slug" что в переводе значит слизнь
а в итоге

номер два
новая модель насекомого
дословный перевод умбритовая цикада
а в итоге на скрине и русский и английский вариант
и как цикада попрыгуном стала?????
ОМГ

*********
блин ну переводите хотя бы гугл переводчиком!

__________________
Харла Дар: Черн 100, ТР 100, Труба 100
Баррен Скай: ТР 100, Убик 100, Черн 96, Медиум 100

а всего-то нужно было в хронологической последовательности:

1 - перевести максимально быстро важные вещи - названия инстов, зон, ПОИ, ресурсов, инфузий, квестов, именные мобов - да, собственно, и все

2 - ОСТАВИТЬ англоязычные названия предметов и (на какая блин разница как это называется - всем ПОФИГ на названия) и обычнух мобов кстати тоже можно не переводить

3 Далее перевести тексты квестов

ВСЕ

пункт 1 делается за день

а все описания к эфффектам пункта 2 - берутся из базы эффектов (если конечно программисты не полные козлы и сделали такую базу) - которая давно на 99% русская

ДА -ппц как приятно знать что ты видишь "пиявку", но оставить названия квестов оригинальными...

пипец. да, да первоите через гугл.

__________________
Infinite and incomprehensible

Maldura: District of Ash [Heroic] – tier 1 -Район пепла. мля ты отжигаешь. не я знаю чт опереводчикинубы. но ты не лучшею писейц лмят. ash-пепел.

__________________
Infinite and incomprehensible

Платят деньги люди не за то, чтобы через гуглы переводить. а насчёт перевода квестов, ес нуна - ЕКвики есть, так квесты переведены, ток киньте ребятам и девчатам хоть по 100р, если не в падлу, они замещают переводчиков акеллы. хоть им есть, за что платить...

Мерзкокамень, мерзкая пиявка

Переводит ребенок в переходном возрасте с адовым депресняком?

__________________
Офицер Союза DKPUnion EverQuest II

С такими темпами переводов, слухи о том, что ру-сервера вряд ли доживут до следущего аддона (если такой вообще будет) выглядят все более правдоподобными. Как говорится, сухарики пора запасать