Англофикация. - Страница 6 - Akella-Online Forums

Пустынное крыско · # 51 19.06.2009, 14:17

Цитата:

Ок. А откуда берутся эти спецсимволы? Они же тоже в каком то шрифте должны быть прописаны, комп же из воздуха их тебе не нарисует. Вот, мое наивное ИМХО, их надо заменить на кириллические... Трабл только в том, что если по кодам это будет идти спец.символика, после замены, ты может и увидишь кириллицу, а другие игроки будут видеть эти самые символы (у них то они не заменены). Короче, помощь администрации проекта не помешала бы...

верно, шрифт с заменой нужно ставитьв сему серверу, хотя инвайт ты все ранво написать вряд ли сможешь. Либо ставитьа втозамену при вводе, либо набирать текст и копировать в буфер оттуда вставлять.

Цитата:

Тоже вариант. Только у меня стойкая паранойя, в отношении того, что по каким то космическим причинам часть русского текста на сервере хранится.

такая же болезнь и у мну )

Миламбер · # 52 19.06.2009, 14:25

Пробуем: ACT+ProfitUI+Русский чат.

1. Запускаем игру через лаунчер (EQ2RU.exe)
2. Ждем пока проверит обновления и загорится кнопка "Играть" (не нажимаем).
3. Открываем папку с игрой, ищем там папку locale и меняем ей название (например old_locale).
4. Открываем парсер (версия с http://advancedcombattracker.com/ !) и выбиваем Log file input language - English.
5. Если нужен Профит, ставим английскую версию! (к сожалению, профит более не поддерживается автором, из-за того, что в лу52 изменились названия заклинаний, даже англ.яз версию надо править, по-умолчанию только банки работают).
6. Тыкаем "Играть" в лаунчере.
7. <должно работать>
8. При выходе из игры не забываем поменять название папки locale обратно.

P.S. Потом можно будет придумать, как автоматизировать процесс.

------
Добавлено:
Мне пишут, что работает не у всех. Не знаю, с чем связано... много раз проверял, у меня урон отображает корректно. Версия парса 2.9.0 202
Добавлено:
Так... проблемы все-таки есть. Чей то урон показывает нормально, чей то - нет. И не понятно, с чем это связано...
Добавлено:
Возможно связано с критами...

То, что обведено оранжевой рамочкой, парс обрабатывает криво. Остальное - нормально. Кто знает, таких проблем не было на евро-сервере?

Comper · # 53 20.06.2009, 10:41

При переключении на cl_language English игра при включении выдает ошибку Failed to init Arial. ОС - Windows Server 2008. Пробовал ставить другие шрифты - не помогло.

Сталкивался ли кто с такой проблемой? Аналогичная ситуация с тест-клиентом.

Оле · # 54 21.06.2009, 17:34

Цитата:

Сообщение от Пустынное крыско

у мну Far откыр на редакторе файлов, но проблема в том что у мну половина текста русского не отображается, я например не вижу ников рейда, не могу оценить ггде кто и как стоит и подкоректировать ибо понятия не имею кто это, периодами приходится в цель брать, чтобы узнать ник. Немогу лут отдать из сундука, не могу даже половину шмота прочесть.

ЗЫ слушайте осенило, а если тупо подмахнуть шрифты используемые при англ локали русскими, в этом же вроде вся трабла. ща буду шукать.

угу, мне вот интересна цель перевода лога, ладно бы названия перевели просто, аннет испоганили весь лог к чертям собачим, а так приятно смотреть какие варды откуда от кого и в каком объеме + работающий парс манапроков.

маялся с той же хней. нашел в папке UI/fonts шрифт zcal801b , тупо поменял его на ариал с тем же названием. теперь в рейдокне нормальные ники вместо квадратикоф.

Debragelon · # 55 22.06.2009, 21:42

http://advancedcombattracker.com/version.php
2.9.1.204 2009-06-22
Localization
Minor update to the Russian parsing engine.

Кто пробовал уже?