А откуда такая информация... О титанической работе? Может поделишься тайными знаниями о проекте?

Не поделюсь. На момент начала перевода, Акелла, скажем так, консультировалась у опытых игроков EQ2 по некоторым вопросам, как например названия локаций. Просто, даже переведя название профессионально, невозможно дать точное название без привязки к конкретному контетсту игры. У переводчиков опыта игры не было, отсюда происходила несуразица.

__________________
Homo homini lupus est

А мне вот уже нравится перевод Dirge - Менестрель...

Интересно как Antonica переведут? )))

Не, ну ладно, надо про более реальные названия... Вот например Everfrost - как на русский ловчее было бы? )))
Не знаю как там переводчики сделают, но предлагаю варианты: Мерзлотняк, Вечномроз, ДедМороз и т.д... ))

Короче то, что перевод будет мегалольный для тех, кто играет в англоязычную игру - это факт... Но думаю, что для новичков все будет нормально и улыбку вряд ли вызовет... Даже хоть Логово Матки... Главное, чтобы "Матка" та же осталась, а не поменялась тоже в соответствии с переводом... )))

__________________
Харт, Некромант 80/140 ОД
Ши, Мистик 80/Столяр 80/Механик 400/130 ОД - Гильдия Тайга, Сервер Пустынные Небеса

Жаль...
А насчёт отсутствия опыта... Я как-то делал переводы господам офицерам для сдачи экзамена по английскому языку. Я сразу сказал, что военного сленга в упор не знаю и учить не стремлюсь (особенно в течении 2-х лет:wink: ), поэтому мои переводы ("немного штатские") были отредактированы на предмет терминологии самими офицерами и, впоследствии, сданы ими на "отл." и "хор."... Это я к тому, что, при желании сделать качественный перевод, без консультантов не обойтись, как бы ты ни знал язык (если, конечно, не хочешь утонуть в стопках тематических словарей). И то, что Акелла обращалась к игрокам за консультацией, большой плюс.

ЗЫ Ну может поделишься?

Никто не говорит, что Акелла занимается ерундой и т.п. Более того - она делат великое дело .. Русские сервера EQ2 - это заявка миру, что российская гейм индустрия наконец-то выросла из пеленок и к ней надо относиться серьезно, как к потенциальному и достаточно объемному рынку. В отношении консультаций Акелла пошла по пути SOE - открытого диалога с игровым сообществом.
Хартбрейкер (Разбиватель сердец) очень правильно заметил, что у игроков с английских серверов русские названия вызывут улыбку.
К вопросу о литературности и благозвучии. Если отойти от стереотипов, ведь необязательно Everfrost нзывать Мерзляком и т.п., можно дать свои уникальные названия, как например Вечные Льды, оставить Антонику Антоникой, а Commonlands назвать Дикими Землями.
А то появяться дикие названия, типа тех, которые встречаються в некоторых переводах на русский Властелина Колец. Главное атмофера, а не дословность перевода. IHMO

__________________
Homo homini lupus est

После таких слов хочется одного.... Чёрт, какой тост пропадает!!!

__________________
Они сошлись , поток и пламя , а модер взял... и удалил.