Играю недолго. Но вот нахожу некоторые неточности в игре. Похоже, это подходящий раздел форума. Если нет - то перенесите. Если такие вопрсоы нужно задавать прямо в игре - скажите... итак, с чем столкнулась за время игры

1) при открытых сумках (а они почти всегда открыты) после прогрузки новой локации у сумок английские имена. Меняются на русский после действия с предметами - достаточно взять и положить предмет обратно, и названия становятся русскими.

2) если не хватает "скилла" на добычу ресурса, то пишет что-то вроде "вы слишком далеко"... что это значит - поняла только с третьего раза. Возможно стоит заменить эту надпись на более корректную.

3) при изучении рецептов и добавлении их в список сопутсвующие записи в чате идут на чистом английском

4) не всегда совпадают названия ресурсов при крафте. Например "свинцовый суглинок" в рецептах называется "необработанный свинец". "Жидкость" я так и не нашла. Хотя может быть, это и не ошибка.

5) на башне грифонов, если задержаться на площадке прилета - то появляется предупреждающая надпись с просьбой покинуть площадку - она тоже на английском.

Надеюсь, техподдержка Акеллы читает эти топики.

При юзании мультикладопоисковика( в квесте про клад дедушки(Кейнос,Антоника)) сообщение выдает на английском.
Название Локации Маркбеловы Фермы( вроде так) не переведено...

__________________
EK2RU Джокер{Предтече} Керра Головорез[43] Бронник [30]

жидкость это газированая минеральная вода

__________________
бесполезно спорить с дебилом, сначала он опустит вас до своего уровня а потом выиграет ввиду большего опыта....©

Да, логическая цепочка в названиях на лицо.....

Еще недопереведено

Когда приходит новая почта, то сообщение в чате по русски, а вот надпись на весь экран - английская.

Все-таки хотелось бы узнать, что с переводом ингридиентов при крафте.
Срубленый вяз = необработанный вяз, то же с кленом, с ольхой. Жидкость та же. Можно услышать комментарии официальные? Будет ли привод в соответсвие или так и задумано? Иногда по часу приходится искать нужный ингр и подбирать варианты, что бы это могло быть.

У нас на форуме есть таблица ресурсов с зонами и привязкой к профе. Правда до конца еще не перевели но в целом юзать можно/ Если интересно пишите в личку дам ссылку и соответствующий доступ.

Так и задумано.
Под "жидкостью" раньше понималась любая, собственно, жидкость: дистилированная вода, минеральная вода, различная слюна, кровь, всякие флюиды и эссенции, покупаемые у торговцев или добываемые с тел поверженных врагов; с пришествием Game Update #24 это изменилось.

__________________
Мужайтесь, час искупления настал.

Спасибо за комментарий. Я это подозревала, потому что зачем-то ведь нужна кнопочка "Выбор". А можно узнать, что конкретно изменилось в патче 24 в данном вопросе?

Бывают глючные ресурсы, казалось вот они под ногами, а пишут вы слишком далеко. Акелла тут непричем. Когда нехватает скила для добычи так и пишет в чат по русски все правильно. Даже указывается какой минимум скила должен быть и ваш текуший.

Понятно. Значит я ошиблась.

Еще недоперевод - если разведчик обезвреживает ловушку на сундуке (не зависимо от исхода), то в описании сундука имя моба, с которого он упал, пишется по-английски.

Про крафт - да, просто нет слов. Очень много ляпов и неувязок бывает. Хотя я освоилась и, учитывая линейность всех тиров, просто беру похожие ингры для следующих крафтов.