ПВП титул: Общие - Akella-Online Forums

Гуру · # 1 01.03.2007, 21:37

Почините плиз этот компьютерный перевод

Выглядит нелепо...

Кому не лень, пошлите скриншот в саппорт, у меня такого перса пока нет... вообще удивительно, что уже пару месяцев такие господа бегают, и никто до сих пор ничего не предпринял, неужели Вам самим не претит?

Cradossk · # 2 01.03.2007, 21:41

Сам не видел, в гильд-чате где-то пробегало... Ржал долго))

SLoN · # 3 01.03.2007, 23:15

Единственный кого видел - Общие_Коготь_Грифона

Забавно смотрится

Weyr · # 4 01.03.2007, 23:17

Вам говорит что-нибудь слово "омоним"? Имея, например, в игре предмет с названием "лук" (который стреляет) и другой предмет с названием "лук" (который едят), было бы нерационально использовать под их названия две строки.

maxtor · # 5 02.03.2007, 04:05

я вчера отправил письмо такого содержания, надеюсь скоро исправят, до того как я сам этот ранг подниму

------------------------------------------------------------------------------------------------

Сейчас ранг после палача на пвп сервере переведен как "Общие"

Это ошибка, так как слово "General" имеет двусмысленный перевод в зависимости от тематики.

Военное звание должно переводится как "Генерал"

Исправьте пожалуйста этот баг.

Прикладываю скриншот, надеюсь на понимание

спс
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Layserg · # 6 02.03.2007, 05:06

Хмм мне казалось после Палача идет Мастер а потом Оверлорд.....

maxtor · # 7 02.03.2007, 15:32

Цитата:

Сообщение от Layserg

Хмм мне казалось после Палача идет Мастер а потом Оверлорд.....

генерал идет

san · # 8 02.03.2007, 08:29

Цитата:

Сообщение от Weyr

Вам говорит что-нибудь слово "омоним"? Имея, например, в игре предмет с названием "лук" (который стреляет) и другой предмет с названием "лук" (который едят), было бы нерационально использовать под их названия две строки.

Имея, например, опыт в разработке мультиязыковых пользовательских интерфейсов, сообщаю тебе как правильно делается.

Заводятся и используются в программе два разных ключа локализации: ЛУК_КОТОРЫЙ_ЕДЕТ и ЛУК_КОТОРЫЙ_СТРЕЛЯЕТ. А уже для конкретного языка, переводчики пишут конкретный перевод, видимый пользователю вместо внутреннего ключа. В русском это будут одинаковые слова, но в других нет. Из названия ключа должен быть очевиден контекст.

Weyr · # 9 02.03.2007, 08:42

Цитата:

Сообщение от san

Имея, например, опыт в разработке мультиязыковых пользовательских интерфейсов, сообщаю тебе как правильно делается.

Заводятся и используются в программе два разных ключа локализации: ЛУК_КОТОРЫЙ_ЕДЕТ и ЛУК_КОТОРЫЙ_СТРЕЛЯЕТ. А уже для конкретного языка, переводчики пишут конкретный перевод, видимый пользователю вместо внутреннего ключа. В русском это будут одинаковые слова, но в других нет. Из названия ключа должен быть очевиден контекст.

Вот в том-то и дело, что требовать исправления этого "компьютерного" перевода надо от Сони.

P.S. И сообщать мне ничего этого надобности не было. Это очевидно безо всякого опыта в чем бы то ни было.

san · # 10 02.03.2007, 09:17

Цитата:

Сообщение от Weyr

Вот в том-то и дело, что требовать исправления этого "компьютерного" перевода надо от Сони.

Как правило в таких косяках виноваты переводчики, то есть Акелла в нашем случае. У локализатора любого продукта очень тяжелая и монотонная работа. Нужно перевести большой объем несвязного текста. Стабильное качество тут обеспечит только андроид-переводчик из Звездных Войн. Так что отнесемся с пониманием к таким казусам и не будем стрелять в пианиста, ибо играет как может.